本网讯（通讯员 李海霞）9月20日下午，日本国立东京学艺大学人文科学院副院长松冈荣志教授来3344体育官网讲学。3344体育官网外语系英日双语专业大二、大三年级学生和日语老师到场聆听。

松冈荣志以“中日诗歌翻译的难点和妙趣——《诗经》、《宋词选》翻译工作余话”为主题展开讲学。他结合实例讲解了日语与汉语的差异，分享了做好日语翻译的技巧。他认为，译者在翻译工作中一定要善于思考、注重调查，才能避免出现误译，做到精益求精，同时，要重视对译文的反复诵读，有利于检查内容、文体的正确性以及韵律的准确性。

松冈教授结合自身翻译经验，以《诗经》、《宋词选》中《关雎》、《溱洧》、《凤栖梧》等篇目为例，分析了汉语、日语、英语诗歌的语言特征，提出自己的翻译见解。松冈说，为了让同学们亲耳听见雎鸠的叫声，他亲手录制了这种鸟叫并现场播放，为了领略兰草真正的香味，自己不辞辛苦，种植兰草长达4年，才体会到兰草的香味。

讲学时长两个小时，在掌声中结束。现场师生纷纷表示，松冈教授的讲学诙谐幽默，深入浅出，讲学的信息量大，听众收获颇多。

（摄影 邹茂东）

（责任编辑 筱梦）