——韩语专业交换生学习生活纪实 

□记者 刘磊  

周末，交换生黄羽琦（左一）、何丽（左二）、邓芬（左三）、陈铃（右三）与韩国同学结伴到雪岳山国立公园游览。

  

2015年的夏天，风景秀丽的韩国加图立关东大学，迎来了一批远道而来的异国学子。这13名同学，是3344体育官网韩语专业2013级参加“2+2”双学位项目的交换生：在国内完成了2年学习，赴韩留学2年。

时光飞逝。在异国求学近一年，同学们收获满满。五一节前夕，大家抑制不住满心的喜悦，拨通了打回国的视频电话：

“在韩国的生活很精彩！感谢学校为我们成才打开另一扇门！”

“一想到4年毕业后，就可获得中、韩两所大学的学士学位，动力十足！”

“衷心期待学弟学妹来韩深造，‘仙贝柠’（韩语‘学长’）在这儿等你们！”

同学们青春飞扬的笑容、自信洒脱的声音和一项又一项可喜的成绩，是3344体育官网深化国际交流合作的最好证明。

 

谢琳琳：成功属于迎难而上的勇者

 

4月的韩国，春风拂面，繁花灿灿。

这一天，中国留学生谢琳琳，作为关东大学的志愿者，在江陵市的公益活动中一展身手。

她的工作是为一批前来观光的外国友人，当好导引员，用英文介绍韩国传统文化。

“这盏陶瓷杯历史悠久，工艺精良，堪称‘镇馆之宝’。”

“有何特别之处？”一位英国女士目不转睛的盯着文物。

“它是陶瓷中的珍品——骨瓷杯，1800年前，在英国只有贵族才能使用。”

“Wonderful（美妙极了）！”

…………

咖啡博物馆内，谢琳琳流畅的表达、优雅的举止，让客人频频点头。陪访的江陵市政要，目光中亦露出了满意的神色。

两周后，谢琳琳作为“韩国江陵市优秀志愿者”，受到了当地政府的隆重表彰，江陵市市长崔明熙亲手为她颁发荣誉证书。

这一事迹至今仍为校方津津乐道。

在异国他乡，谢琳琳用扎实的基本功、良好的素养和高度的责任心，证明了中国学生的勤奋和优秀，为文理学院和关东大学荣获了美誉。

谢琳琳的出类拔萃，并非源自天赋，而是来自在异国他乡的勤奋学习。在韩国学习的2年，同学们的生活是精彩而充实的。因为面临新专业的选择，也就意味着新一轮的攻坚。

关东大学江陵校区以文科专业为主，经营学、观光经营、酒店管理类专业是其优势，具有雄厚的师资力量和广阔的就业前景，也是中国留学生申请最热门的专业。谢琳琳选择的是实用性较强的经营学。

起初，面对语言障碍和陌生的知识领域，她感到胆怯、沮丧。上课装“哑巴”，下课绕道走，甚至有些担心毕不了业。

很快，年轻的专业课教师朴松华教授发现了问题。开学后的第一个周末，热情的邀请包括她在内的几名中国留学生到办公室“聊天”。经过这一聊，才令她对跨专业学习的悲观想法彻底改观。

说是“聊天”，其实是替她们解压，为她们补课。

35岁的朴教授循循善诱，一改课堂上严厉“苛刻”的形象，此时，倒显得更像一位知心大姐姐。

她条理清晰的罗列出知识难点，耐心的加以说明、演示。对症下药、 “开小灶”，解除了同学们心中的困惑，消除了大家对专业课学习的恐惧。

几乎，每临周末或考前，朴教授都会给这班留学生“打牙祭”。同学们像扎根沙漠的植物，抓住机会，拼命吸收知识的“水分”。

学习变得轻松愉快，学习效率大为增强，考试成绩显著提升。

上学期期末，谢琳琳不仅通过了所有专业课程的考试，会计学理论这一门还得了A等；今年1月，在韩国报考并顺利通过了韩语三级考试。

“韩国非常重视平时的学习态度和学习过程，只要平时学习认真，态度端正，毕业是没问题的。”回首精彩的留学生活，谢琳琳亮出了一个自信的“OK”手势，鼓励学弟学妹们来韩深造。

 

邓芬：美丽源于异国文化的熏陶

 

关东大学临近东海，群山环抱，风景优美，空气新鲜。

邓芬说，刚踏进校门，就被这里的美所深深吸引。学校美、景色美、走在校园的韩国大学生美、漫步街边的大妈们也美，真是美轮美奂、美不胜收。

韩国之美早已声名远播。这种美，源自于一种高尚而繁荣的传统文化，包括科学营养的饮食文化、端庄娴雅的服饰文化、开放包容的社交文化。各种文化交织绽放，孕育着独具民族特色的美，滋养着这一方沃土上的每一颗心灵。

短短半年多，国内的老师在邮件和电话交流中，逐渐发见邓芬的改变：性格更加青春活泼，笑容更显开朗明丽，行为举止落落大方，又不失端庄稳重，周身上下，由内而外徐徐散发出中韩文化交融一体的独特气质。这是东方文化孕育的美。

“韩国的饮食以甜淡为主，且极其讲究营养。平时在食堂用餐，每天的饭菜都会有专门的营养师来搭配，几乎顿顿都离不了韩国的美味泡菜，营养好味道好还美容。” 视频中，邓芬摸摸光滑俏丽的脸蛋，顽皮的说，“想变美，来韩国啊。”

韩国人请客吃饭一般都有鸡肉、调味牛肉等传统美食，烤肉是深受中国学生欢迎的美食之一。“刚来韩国不到一周，具洸範教授热情邀请我们几名中国学生到家里聚餐。嚼着香喷喷的牛肉、品着鲜美的大酱汤，围坐在餐桌前的同学们，不约而同的在温馨氛围中落下眼泪。身在异国他乡，能得到这样的温暖和照拂，怎能不令人感动呢？”

韩国的时尚相信大家早有耳闻，韩国的服装、化妆品、护肤品……精美雅致，琳琅满目。

邓芬和同学以前在国内，没真正的领略过，来到韩国才算大开眼界。“每逢节庆日或婚礼，同学们都有机会在街头一睹韩国传统服饰的风韵，顿时就有置身韩剧中的感觉了。”

当然，购物也是激动人心的寻美之旅。国内年轻人热追的兰芝、梦妆、爱丽等品牌的化妆品，在韩国应有尽有，物美价廉，谁能拒绝这么令人心动的购物呢？

“第一次和同学们坐巴士去逛街，遇到了很多困难，路线、习惯、交流上的问题，让我们闹了不少笑话，但大家最终还是开心的完成了购物。看着大包小包的正宗韩国品牌，一应被收入囊中时，心中欢愉油然而生。带有一些挫折的购物之旅，也那么美。”

来韩国不到半年，便发现生活慢慢在改变，大家对韩国的了解也在逐渐深入。韩国人热情好客，懂礼节讲礼貌，同学们很快就交到了韩国朋友。

课余时间，大家偶尔和韩国朋友一起去喝咖啡、打台球，有时也去一些著名的景点，如小金刚山、雪岳山、东海等地游玩，十分轻松愉快。

在和韩国朋友们的相处和交流中，同学们听力和口语水平突飞猛进。大家打趣说，想要获得韩语的飞速进步，你就多交韩国朋友。在和他们的相处中，才能更好的吸收韩国文化中的精髓，更深入的了解韩国人的思想，学习他们的文化之美。

在韩国的这段时间，用邓芬自己的话说：增长了见识，开拓了视野，丰富了思想，不虚此行。同时，也让我们看到，一个气质更美、灵魂更雅、思想不俗的湖北姑娘，在异国文化熏陶下，经历的美的嬗变。

 

刘馥：快乐来自美好充实的体验

 

3344体育官网赴韩留学生在韩国加图立关东大学图书馆学习。

 

11月的韩国，正值深冬。

关东大学的校园里，飘着片片飞雪，显得格外宁静。

此时，同学们已结束了一个学期的课程，进入了紧张忙碌的考试周。

整整一个星期，图书馆的6层自习室里，几乎找不着空位。凌晨3点，馆内依旧灯火通明。无一人说话，无一人不在阅读或记录，只有使用电脑或打印机的声音，偶尔在墙边响起。在3层靠近大门边的一个座位上，交换生刘馥也在自习的人群里，埋头复习。

刘馥说，韩国大学生学习的压力是很大的，学校的每个人几乎都在拼命学习。如果不想在图书馆内学习，也可以到学校的学生会馆去，那里同样也配备自习室、咖啡厅等。无论在哪都有很强的学习氛围。

“在韩国留学，不论选择什么专业，每学期都有6门必修课，2次大型考试，分期中、期末进行，偶尔伴有课堂小测验。最终成绩根据出勤率、作业完成情况和期中、期末考试4个方面进行评定。”刘馥介绍道，“一般情况下，作业是交1篇论文，有时需要和韩国同学一起做一份PPT。韩国的课程为50分钟1节课，最早的1门课从早上9点开始，最晚至8点半结束。但也不必过分担心毕业的事，读书期间，只要学习态度端正，认真学习，不存侥幸心理，一般都可以顺利毕业。”

今年上学期的期末考试中，刘馥的专业课全部顺利通过，英语还得了A等：“我的秘诀是，尽量不要旷课或迟到，上课时主动坐到第一排。即使听不太懂，也能给教授留下努力学习的印象。这一招很有效，每次教授都会给一个满意的打分。”

当然，这些优异成绩的取得，与韩国自由开放的课堂、实践理论并重的教学方法密不可分。

比如观光经营专业，作为关东大学的热门专业之一，为韩国的旅游业培养管理人才。任课的金永表教授就很注重为学生提供广泛的实践机会：上赌场经营学时，他带领同学们去学校的赌场，学习经营之道；讲酒店经营学时，言浩泽教授又带着大家，到韩国镜浦的五星级酒店，亲身感受酒店的经营管理技巧。大多数同学深感获益匪浅，对书本上晦涩难懂的理论吃得更透了。

博学睿智的金永表教授，不仅重视实践，还善于创新。他针对中国留学生，实行“一对一”学习模式，即一个中国留学生跟一个韩国学生结成一个对子，然后把这些对子编成一个个活跃的学习小组。小组成员之间，生活上互相帮助，学习上共同提高，在推进中韩文化的互补融合、增进两国学子情感友谊的基础上，进一步改善学习效率，提升教学效果。

在这里，同学们就在这样一种轻松开放的教育环境中，张弛有度的开展学习，潜移默化的接受熏陶，赏心悦目的投入生活，潜能得到真正激发，才能得以充分发挥。

 

电影《天堂电影院》中，有一句经典台词：如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。

著名社会学家费孝通先生说，“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”，放到教育国际化的层面，说的不正是开展多层次、宽领域的教育交流与合作的重要意义吗？

人生能有几回搏。满怀豪情的青年学子，理应踌躇满志、阔步向前，勇敢的推开教育国际化的大门，置身更广阔的世界里去，遇见一个不一样的自己。

 

（摄影 刘晗）

（责任编辑 刘磊）