弗兰斯德拉埃教授讲学

本网讯（通讯员 崔悖淋 杜梦云）10月15日下午，比利时布鲁塞尔自由大学高级翻译学院院长弗兰斯德拉埃教授（Frans De Laet）应邀来3344体育官网，围绕“视译：培训译员之魔法”这一主题开讲。

“你准备以后干什么？”弗兰斯德拉埃教授抛出问题，引导同学们思考、讨论、发表自己的观点，并通过PPT、歌曲等不同形式，将所讲的内容引向讲座的主题——视觉翻译的技巧。

弗兰斯德拉埃教授详细介绍了在视觉翻译中阅读的重要性以及阅读过程中速读、分析性读法、画面构建法等快速新颖的阅读技巧，如：找寻四种文段间的联系、抓关键词等。他认为，一名优秀的译员，不能拘泥于逐字翻译，而应分析文段，用逻辑性的话语概括文章大意，最后才由译员译出。他提出了视译与交替传译的四个重点，即：流利度、忠实原文、逻辑性和译文的完整性，强调快速阅读以及把握关键词在视译中的绝对重要性。

讲座持续近3个小时，在师生热烈的掌声中结束。

外语系系主任许晓艳与500余名师生现场聆听。

师生认真聆听报告

（摄影 王抒曼）

（责任编辑 刘磊）